동료와 갈등 심한데 퇴사하는 게 나을까요?

첫 사회생활을 시작한 지 1년 반 정도 됐습니다. 제가 일하는 팀에는 다섯 명이 있는데, 특히 한 동료와 업무 방식이 너무 달라서 자주 충돌하고 있어요. 이 분은 일을 급하게 끝내려는 성향이 강한 반면, 저는 꼼꼼히 검토하는 편이라 자꾸 갈등이 생깁니다. 그동안 해결하려고 노력했습니다. 개인적으로 대화를 시도하고, 서로 일 처리 기준을 맞추려 했지만 큰 변화는 없었어요. 이 때문에 매일 출근할 때마다 스트레스가 심해졌고, 요즘은 퇴사를 고민하게 됐습니다. 하지만 첫 직장이라 이직에 대한 막연한 두려움도 큽니다. 주변에서 이직 실패 사례도 듣고 해서 쉽사리 결정을 못 하고 있어요. 또 새로운 팀에서 다시 비슷한 문제가 생기진 않을지 걱정입니다. 그래도 이 상태로 계속 감정 소모하는 게 더 나쁠지, 아니면 리스크를 감수하고라도 새로운 환경을 찾아보는 게 좋을지 고민입니다. 특히 20대 사회초년생 여성 의견이 궁금합니다. 이 상황에서 어떻게 하는 게 좋을까요?